英媒文章：英国甘于陷入令人心碎的衰退周期

参考消息网6月19日报道 英国《每日电讯报》网站6月14日发表谢蕾尔·雅各布斯题为《碌碌无为的英国已经甘于陷入令人心碎的衰退周期》的文章，文章摘编如下：

考虑到长期困扰美国的功能失调，正在陷入严重政策失误泥潭的乔·拜登无能为力，恐怖只增不减。美国经济眼下过热，引发原本完全可以避免的通货膨胀危机。世界最大石油天然气生产国之一，继傲慢地推行可再生电力之后，正面临着十几年来能源价格最高的现状。美国的混乱远远不限于华盛顿圈子：从经常发生的大规模枪击案到令人烦恼的种族难题，还有争来辩去的分歧问题，比如堕胎。

尽管如此，我仍然禁不住认为，英国的危机无人能及。鉴于其经济增长即将成为二十国集团中除俄罗斯之外最糟糕的国家，英国可能陷入持续衰退。更糟的是，似乎无人关心。自满文化遍及整个社会：很多人对于公共部门和私人部门的失误和不称职根本不当一回事。与此同时，国家政治却正在沦为肥皂剧。在鲍里斯·约翰逊把持权力的同时，唐宁街10号推出了一系列噱头政策，仅仅是为了让首相度过这一周的难关。脱欧五年来，国家的分裂丝毫未见疗愈。

尽管存在各种有害的癖好，但美国更有可能经受住当下挑战的考验，甚至可能变得更加强大。部分原因在于，与英国不同，美国拥有大型弹性经济体的优势。由于工人议价能力较低，加上丰富的天然气蕴藏量，美国的通货膨胀趋势远不及困扰英国的通胀趋势更加严重或持久。

美国对国家的优势与劣势及其战略使命往往比较诚实。在与中国的竞争中，华盛顿为保住最高地位面临史诗级战斗，但美国领导人认识到那是一场他们必须打赢的战斗。

英国精英缺乏这种清醒的时刻。我们这样的中等规模富裕国家面临着比美国那种巨型国家更加复杂的挑战，因为我们既要努力保持活力与开放，同时灵活适应全球动荡，又要参与激烈的竞争。

很多坚信英国无法自我掌舵的英国人乐意将这个问题交给欧盟解决，也没有多少热情探究我们的强项与弱项。留欧派急于将英国的前景归咎于脱欧，他们忽略了至少从金融危机以来，英国经济一直落后的事实。

实际上，我们深受结构性缺陷的困扰，数十年来没有一届政府有足够勇气解决这个问题。虽然我们可能会自认为是个创业之国，可是我们的“公司”却可悲地厌恶风险。我们缺乏扩大公司规模的耐心资本，缺乏开发利用我们自身发明的企业家精神。以石墨烯为例，它是曼彻斯特大学2004年发现的。但是，获得技术应用专利并将之推上规模市场的却是中国。我遇到的一位从剑桥迁至纽约的英国科学家直言不讳地告诉我：虽然剑桥在学术能力上确实有“潜在的实力”，但整个国家缺乏美国那种企业家精神。

虽然总有人说美国在向英国输出文化战争，但归根结底，我们国家在很多方面比美国更分裂。尽管美国存在种族和宗教紧张关系，但强大的三种理想组合——自由、不屈不挠的个人主义和不同凡响的志向——把国家团结在一起。

在英国，这种核心身份认同是缺乏的，没有充满激情支持联合王国的论据。英国分裂为个人主义者和集体主义者，阶级势利毒害着政治辩论。我们至少拥有女王这个统一的象征。其实不然，我们痛苦地丧失了共同价值观，在可能构成未来几十年特征的极端不确定的形势下，共同价值观将更加重要。

对于自己的超级大国地位可能输给中国，美国深受这种恐怖的刺激。而我们可能已不知不觉滑入碌碌无为的沉睡状态，英国也应被这种担忧唤醒。我们可以扭转形势，但我们首先必须直面问题的严重性。